ラベル 翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2010/11/09

このエントリーをはてなブックマークに追加 Check

イカ語に翻訳! イカ語コンバータ for Chrome


参考画面




↑↑↑Click to Install

Webページの言葉をイカ娘風に変換(翻訳?)してしまうというなんともアホらしいエクステンションです。

ガイダンスページのサンプル画像



ではこのブログでやってみます


インストールするとボタンが現れます
オンオフをクリックで切り替えます



※右クリックで切り替えもできます



ではこのブログでオンにしてみます
↓オン!



見事に変換されました(アホくさ・・・)


もとの文章に戻すときは「オフ」にしてリロードです



ではTwitterでやってみます
オフの状態

オンの状態




久々にアホらしいエクステンションに遭遇しました。
しかし個人的にはこのようななんの役にも立たないエクステンションが大好きでゲソ!










2010/10/31

このエントリーをはてなブックマークに追加 Check

Share、ブックマーク、翻訳etc - AddThis

                                          ↑↑↑ Click to Install

Share、ブックマーク、翻訳、検索など、それぞれのエクステンションはいろいろなものが配布されています。
しかしそれらを全てクリック一発でできてしまうエクステンションはこのAddThis以外にないのではないでしょうか。

shareaholic for Google ChromeやTaberarelooなど便利なエクステンションがありますが、このエクステンションはそれらを全て包括する機能を実装しています。



  • インストール後、オプションで利用したいものを選びカスタマイズします



  • Tumblrに投稿を選ぶとタブが開いて投稿フォームが
  • 他のエクステンションでよく言われているのがTumblrへのpostエラーが多いということですがこのエクステンションではほとんどエラーがおこりません



  • Evernoteを選択した場合の画面
  • 保存先のノートブックの選択とタグの追加ができます
  • 難点はクリックしただけで保存されてしまうこと
  • Evernoteに関してはEvernoteにクリップする単体のほうがやはり優れています




  • そして特筆すべきは「はてなブックマーク」です
  • 非常に人気の高いはてなブックマーク GoogleChrome 拡張にはないmixiチェックとの同期が可能です
  • また、はてなブックマークGoogleCrome拡張は、見ているページのブックマーク数のデータを拾いに行くためページの展開速度を遅くしてしまうという欠点があります




このエクステンションの特徴は、Share postやブックマーク、翻訳などを選択すると、エクステンションの簡易投稿ではなく、本サイトの投稿フォームが新しいタブで展開されるため投稿エラーがほとんどありません。またそのサイト自体を開くのではなく、あくまで投稿フォームだけを開くので重さに関しても問題ありません。
また、どのサービスを追加するかというカスタマイズができるうえ、いざ選んだものでまかなえない場合は「More」をクリックするとこのエクステンションで選択可能な全てのサービスから選ぶことができます。




2010/10/27

このエントリーをはてなブックマークに追加 Check

これからのソーシャルネットに必須? Social Translate

★Social Translate

Bubble Translateの記事にも書いたようにTwitterやFacebookの登場によって日本人にとってのソーシャルネットはmixiなどから拡大し、日本語以外の人とコミュニケーションを取る機会が増えてきました(ワタシにはあまり関係ありませんが)。
そこで求められるのがやはり翻訳。
日本人はまだ多言語が苦手ですからね~。

Social Translateはインストールするだけで、ソーシャルネット上の”外国語”(オプションで設定だ!)を自動的に翻訳してくれます。

下は配布ページのスクリーンショット



まあ多言語化といっても今のところTwitterとFacebookが中心になると思います。
このスクリーンショットだけで十分その機能がわかると思います。



思いますが、実際の使用例を見てみます。

下はあのラマさんのツイート



えーーーっと、なんて訳しながら読むのが面倒な人はこのエクステンションです



翻訳と原文を同時に見たければ「T」マークをクリック




Bubble Translateの記事で使用したページをみると下のようになります



※どこかに翻訳のプログラムソースがあるのかBubble Translateと翻訳結果がまったく同じ



Facebook、韓国語もこの通り!







実際に使ってみてとても便利だと思う反面、自動で翻訳されてしまうためまず原文を見て、ということができないのが少し不便かと思いました。
あとは機能の限界なのかもしれませんが、FacebookなどでFeedにずらっと外国語が並んでいると翻訳される投稿とされない投稿があるという点も少し気になりました。
全体的には評価 ◎です。
”自動”という点が気になるならBubble TranslateひとつでOKだと思いますよ!

このエントリーをはてなブックマークに追加 Check

便利な翻訳機能! Bubble Translate

Twitterの普及とFacebookの流行によってSNSにまた注目が集まっています。
特に日本ではソーシャルネットはmixi等の国内限定だったものが上記のツールによって海外の人ともやりとりをすることができるようになったという点において、それが顕著だと思います(といってもワタシにはほとんど関係ありませんが)。
ただし日本人の最大の欠点は言語です。
実際英語ですらおぼつかない人がほとんどだと思います。
かといっていちいちGoogle翻訳やエキサイト翻訳を開いてると手間になります。
そこでおすすめしたいのがこのエクステンション。

★Bubble Translate

インストール後、オプションで言語、テーマ、フォントなどの設定をするだけでOK!
デフォルトで「 Ctrl + テキストクリック 」で翻訳となっています。この設定で十分です!
ワタシは日本語、色は濃い目、フォント大きめという老人設定です。



では実際の使用画面を。

これはTwitter Refresh(紹介記事)の動作が不安定だったのでデペロッパーの人にがんばって英語で尋ねて返事が返ってきたときのTwitterの画面





これが…下のようになります



また、フルページで翻訳やコピー&ペーストでリアルタイム翻訳もできます





Facebookでも機能を発揮します




ドイツ語でもこの通り








とにかくページ内に多言語があれば読むのが面倒になってしまうのがWebの欠点です。
Google翻訳でフルページをやってしまうのも手ですが気になるところだけ翻訳したいときがほとんど。
そういうシチュエーションでこのエクステンションは最高のパフォーマンスを見せます!
が、翻訳機能がイマイチなのはご愛嬌だ!






2010/10/17

このエントリーをはてなブックマークに追加 Check

検索+拡張の決定版 Universal Search & IE8 Accelerators

Chromeのエクステンションではまかなえない検索、拡張機能を拡張してしまうエクステンション、というと訳が分かりませんが、なにしろ決定版の登場です。

★Universal Search & IE8 Accelerators




このエクステンションはChromeにはないものを含むさまざまな検索エンジンを使っての検索と、アクセラレータの機能を持っています。

「Chromeにはない」というところと「IE8アクセラレータ」がキーワードです。
というのは実はこれ、Firefoxで先に公開されていたアドオンなのです。


では詳細を見ていきます。

  • まずこれがインストール後のデフォルトの状態




  • オプションでカスタマイズしていきます




  • デフォルトではあんまりにもアレなので、Get more search engins... をクリック
  • そうするとなんと……



  • Firefoxのアドオンギャラリーに飛びます。これにはビビった!!
  • なんだかよそ様から勝手にモノをいただいだようでハラハラしましたがサーチエンジンを追加
  • ちなみに追加が反映されるのは、「検索カテゴリ」の中のアドオンに限られているようです
  • アドオンが膨大な数あるので、今回はぱぱっと決めて追加しました




  • 通常の画面にもどるとこの通り、カスタマイズができています




  • それでは次にオプションでアクセラレータのカスタマイズに取りかかります




  • ここでも Get more accelerators... をクリック
  • そうするとな、なんと・・・
  • なんとIEのアドオンギャラリーにジャンプ!!






  • IEのアドオンの中でも「アクセラレータ」カテゴリのものしか追加できないようです。
  • またしてもよその庭からぶら下がる柿の実を大量に盗んでいるような罪悪感を感じましたが、結局バイキング状態でどんどん追加しました。
  • まあ、キリがない、と早々に悟ったので今回は適当にめぼしいものだけを追加!




  • それではカスタマイズ完了ということで、もう一度このエクステンションの特長をチェックしてみたいと思います
  • まずウリ①:検索窓に文字を一文字入力するごとにその次につながる予測語が出るというサジェスト機能 これは検索したい言葉にすぐたどりつくし、英語のスペルチェックにもなりますね。



  • そしてちょっと変わった機能なのですが、エクステンションボタンを押さずに「Ctrl + M」で画面中央に検索窓が出てくるのです。これがウリ②



  • エクステンションのボタンを押せばいいのでは、と思いますが、「今みているところから意識を離さずに調べたい言葉を検索する」というのは後述します「IE8アクセラレータ」の機能に合わせてのことか、とも思えなくはありません


※画像は検索窓を開いたところ





ところでIE8 アクセラレータってなんのことだかご存知でしょうか?







ワタシは知りませんでした。
今回の記事を書くために調べました。
IE8のアドオンギャラリーの中に簡潔にまとめた説明があります



ページ内の気になった文字を選択してワンクリックするだけで、選択した文字を元に検索したり、地図を表示したり、翻訳結果を確認することができます。

  • 実際にやってみます。
  • やり方は適当なWebページ上のテキストを前からか後ろからかクリックしてなぞるように移動。
  • 文字と背景色を反転させます。
  • すぐにメニューが開きます。
  • まずはカスタマイズしたさまざまなサーチエンジンを選んで検索することができます。






  • 続いてはアクセラレータでアドオンを選ぶことができる、という画像






それではこの記事で実践してみます。
まずは「柿」をGoogleイメージ検索してみます。




で、検索結果は・・・









おみごとっ!!








続いて「ボタン」のWikipedia検索を





検索結果がこれ!!






見事です!!下の方に「中田カウス・ボタン」が出てきてるあたりも見事!!














いやはや驚きました。IEはもうしばらく使っていないし、IE8の推奨スペックにワタシのパソコンがはるか及ばないこともあって、このアクセラレータという新しい形のアクションの存在を知りませんでした。
追加したアドオンの種類が豊富なほど、さまざまなことができそうです。

各種検索を試したり、翻訳したり、ソーシャルブックマークに登録したり、ツイッターでつぶやいたり、はたまたクラウドに浮かぶEvernoteに記録したり・・・・・・。
Webページのテキストを読んでいて、ふと気になるときに即座にクリック、色反転させるだけで、すぐさま検索や共有ができるという究極のショートカットだと思います。
このアクセラレータによるさまざまな検索とさまざまなアドオンの実行が可能、というところがウリ③です。

しかもアドオンはFirefoxとIE8からのもらいもの、というのがなんだかおかしい。
果たしてChromeはこのアクセラレータ機能についてどういう態度を取るのか?
個人的にはどんどんパクってほしい!!!!

おわりっ!